Contratto di nomina a responsabile del trattamento

Condizioni generali di Voicit · Versione 1.0

Il presente contratto disciplina il trattamento dei dati personali che Voicit Technologies, S.L. (il «Responsabile del trattamento» o «Voicit») effettua per conto dei propri clienti (ciascuno, il «Titolare del trattamento»), ai sensi dell'articolo 28 del Regolamento (UE) 2016/679 («GDPR»). È parte integrante dei Termini e condizioni del servizio e si accetta unitamente ad essi. La sua struttura segue le clausole contrattuali tipo tra titolari e responsabili del trattamento di cui alla Decisione di esecuzione (UE) 2021/915 della Commissione. La presente versione è in vigore dal 30 ottobre 2026.

Sezione I — Disposizioni generali

Clausola 1. Oggetto e ambito di applicazione

  1. Il presente contratto garantisce il rispetto dell'articolo 28, paragrafi 3 e 4, del GDPR e della Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD).
  2. Si applica a ogni trattamento di dati personali che Voicit effettui per conto del Titolare nella prestazione dei servizi contrattati (il «Servizio»), ai sensi dei Termini e condizioni del servizio e, se del caso, dell'ordine d'acquisto (congiuntamente, il «Contratto principale»).
  3. Si applica quando il Servizio è utilizzato nell'esercizio di un'attività professionale o imprenditoriale. Non si applica all'uso da parte di una persona fisica per attività a carattere esclusivamente personale o domestico.
  4. Non si applica ai dati che Voicit tratta in qualità di titolare per gestire il rapporto con il cliente (registrazione dell'account, fatturazione, comunicazioni commerciali), che sono disciplinati dalla sua Informativa sulla privacy.
  5. Gli Allegati da I a IV costituiscono parte integrante del presente contratto. L'Allegato V si applica solo se, su richiesta del Titolare, viene attivata la configurazione opzionale da esso disciplinata.

Clausola 2. Conclusione

  1. Il presente contratto si conclude al momento della creazione di un account sulla piattaforma, con l'accettazione dei Termini e condizioni del servizio. Chi crea l'account per conto di un ente dichiara di disporre dei poteri necessari per vincolarlo.
  2. Voicit conserva la registrazione dell'account con la relativa data di creazione. Il Titolare può richiedere in qualsiasi momento una copia della versione del presente contratto a esso applicabile.

Clausola 3. Gerarchia e interpretazione

  1. In caso di contrasto con il Contratto principale, compresi i Termini e condizioni del servizio, prevale il presente contratto per tutto ciò che attiene alla protezione dei dati personali.
  2. Se il Titolare e Voicit hanno sottoscritto uno specifico contratto di nomina a responsabile del trattamento, tale contratto prevale sul presente.
  3. I termini definiti nel GDPR hanno nel presente contratto il medesimo significato. Il presente contratto è interpretato alla luce del GDPR e non in modo da contrastare con i diritti e gli obblighi da esso stabiliti.

Sezione II — Obblighi delle parti

Clausola 4. Descrizione del trattamento

L'oggetto, la natura, la finalità, i tipi di dati personali e le categorie di interessati sono descritti nell'Allegato II, che si applica a ciascun account in base ai servizi e ai moduli contrattati.

Clausola 5. Istruzioni

  1. Voicit tratta i dati personali soltanto su istruzione documentata del Titolare. Costituiscono istruzioni documentate il presente contratto, la configurazione che il Titolare imposta nel Servizio e le istruzioni da questi comunicate per iscritto all'indirizzo di contatto indicato nell'Allegato I.
  2. Qualora il diritto dell'Unione o di uno Stato membro imponga a Voicit un trattamento diverso, Voicit ne informa il Titolare prima di effettuarlo, salvo che tale diritto lo vieti.
  3. Voicit informa immediatamente il Titolare qualora, a suo parere, un'istruzione violi il GDPR o altre disposizioni in materia di protezione dei dati.

Clausola 6. Limitazione della finalità

  1. Voicit tratta i dati personali esclusivamente per prestare il Servizio, conformemente all'Allegato II, e mai per finalità proprie.
  2. Né Voicit né i suoi sub-responsabili del trattamento utilizzano i dati personali, le registrazioni o le trascrizioni del Titolare per addestrare, perfezionare o migliorare modelli di intelligenza artificiale.

Clausola 7. Durata

Il presente contratto resta in vigore finché Voicit tratta dati personali per conto del Titolare. Gli obblighi di cui alla Clausola 16 sopravvivono alla sua cessazione.

Clausola 8. Sicurezza del trattamento

  1. Voicit applica, come minimo, le misure tecniche e organizzative di cui all'Allegato III per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio, ai sensi dell'articolo 32 del GDPR.
  2. Voicit può aggiornare tali misure a condizione che il livello di sicurezza non diminuisca.

Clausola 9. Riservatezza del personale

Voicit concede l'accesso ai dati personali soltanto ai membri del proprio personale che ne abbiano bisogno per prestare, mantenere o supportare il Servizio, nella misura strettamente necessaria. Tutti sono soggetti a un obbligo di riservatezza che sopravvive alla cessazione del loro rapporto con Voicit.

Clausola 10. Categorie particolari di dati e decisioni automatizzate

  1. Il Servizio non è progettato specificamente per trattare categorie particolari di dati (articolo 9 del GDPR) né dati relativi a condanne penali e reati (articolo 10). Tuttavia, tali dati possono comparire in modo incidentale nelle registrazioni, oppure il Titolare può decidere di registrare riunioni in cui essi costituiscono l'oggetto del trattamento, ad esempio colloqui sulla salute.
  2. In entrambi i casi, spetta al Titolare disporre di una base giuridica e di una delle eccezioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del GDPR, informare gli interessati e, se del caso, effettuare la valutazione d'impatto sulla protezione dei dati di cui all'articolo 35. Voicit lo assiste conformemente alla Clausola 13.
  3. Voicit applica a tali dati, come minimo, le misure di cui all'Allegato III. Se il Titolare tratta categorie particolari di dati come oggetto del trattamento, si raccomanda di richiedere la configurazione «solo UE» (Allegato V).
  4. Il Titolare decide come utilizzare le funzioni di accesso e condivisione del Servizio, descritte nell'Allegato III, e si impegna a utilizzarle in modo adeguato alla sensibilità dei dati che tratta.
  5. Il Titolare che necessiti che il contratto descriva specificamente il proprio trattamento di categorie particolari di dati può richiedere un contratto di nomina a responsabile del trattamento firmato (Clausola 3.2).
  6. I risultati del modulo di valutazione delle competenze (Allegato II) costituiscono un supporto alla decisione del Titolare. Il Titolare si impegna a non basare unicamente su di essi decisioni che producano effetti giuridici sugli interessati o che incidano in modo analogo significativamente sulla loro persona (articolo 22 del GDPR), e a informare gli interessati del loro utilizzo.

Clausola 11. Sub-responsabili del trattamento

  1. Il Titolare concede un'autorizzazione generale affinché Voicit si avvalga dei sub-responsabili del trattamento di cui all'Allegato IV, pubblicato e aggiornato su voicit.com/seguridad#subencargados.
  2. Voicit fornisce un preavviso di almeno 7 giorni prima di aggiungere o sostituire un sub-responsabile del trattamento. L'avviso è inviato via email all'amministratore dell'account e pubblicato nell'elenco dei sub-responsabili del trattamento, ai cui aggiornamenti chiunque può iscriversi.
  3. Il Titolare può opporsi in modo motivato entro tale termine. Se le parti non giungono a una soluzione, il Titolare può recedere dal Servizio interessato senza penali.
  4. Non richiedono preavviso il passaggio tra sub-responsabili del trattamento già indicati nell'Allegato IV né i test di nuovi fornitori effettuati senza dati personali del Titolare.
  5. Qualora, per ragioni di sicurezza, di continuità del Servizio o per la cessazione dell'attività di un fornitore, Voicit debba sostituire immediatamente un sub-responsabile del trattamento, potrà farlo e ne informerà il Titolare senza ritardo. Il Titolare può opporsi entro i 7 giorni successivi, alle condizioni di cui al paragrafo precedente.
  6. Voicit impone contrattualmente a ciascun sub-responsabile del trattamento obblighi in materia di protezione dei dati equivalenti a quelli del presente contratto e rimane pienamente responsabile nei confronti del Titolare del loro adempimento.

Clausola 12. Ubicazione dei dati e trasferimenti

  1. Conservazione. L'audio, le trascrizioni e le relative copie di backup sono conservati all'interno dell'Unione europea, nelle ubicazioni indicate nell'Allegato IV.
  2. Elaborazione. La trascrizione e la generazione dei riassunti sono effettuate tramite i fornitori di cui all'Allegato IV. Per garantire la disponibilità e la qualità del Servizio, Voicit può inviare una richiesta a un fornitore situato al di fuori dello Spazio economico europeo quando il fornitore principale non è disponibile o offre prestazioni inferiori.
  3. Garanzie. Ogni trasferimento al di fuori del SEE si basa sulle clausole contrattuali tipo di cui alla Decisione di esecuzione (UE) 2021/914 (modulo 3, da responsabile a responsabile) o su un'altra garanzia valida ai sensi del Capo V del GDPR.
  4. Configurazione opzionale. Il Titolare che necessiti che l'intero trattamento sia effettuato all'interno del SEE può richiedere la configurazione descritta nell'Allegato V.

Clausola 13. Assistenza al Titolare

  1. Voicit informa senza ritardo il Titolare di qualsiasi richiesta ricevuta direttamente da un interessato e non vi dà seguito senza la sua autorizzazione.
  2. Tenendo conto della natura del trattamento, Voicit assiste il Titolare:
    1. nel dare seguito alle richieste di esercizio dei diritti degli interessati (articoli da 15 a 22 del GDPR);
    2. nelle valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati e nelle consultazioni preventive (articoli 35 e 36);
    3. nell'adempimento degli obblighi in materia di sicurezza e di notifica delle violazioni dei dati personali (articoli da 32 a 34).

Clausola 14. Notifica delle violazioni dei dati personali

  1. Voicit notifica al Titolare qualsiasi violazione dei dati personali trattati per suo conto entro un termine massimo di 24 ore dal momento in cui ne viene a conoscenza. La notifica è inviata all'email dell'amministratore dell'account e, ove presente, al contatto per la protezione dei dati indicato nell'Allegato I.
  2. La notifica comprende, nella misura in cui siano note: la natura della violazione, le categorie e il numero approssimativo di interessati e di registrazioni di dati coinvolti, le probabili conseguenze, le misure adottate o proposte e un punto di contatto. Le informazioni non disponibili sono fornite in fasi successive, senza ingiustificato ritardo.
  3. Voicit collabora con il Titolare affinché questi possa effettuare la notifica all'autorità di controllo e, se del caso, la comunicazione agli interessati.

Clausola 15. Documentazione e audit

  1. Voicit mette a disposizione del Titolare tutte le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto del presente contratto e dell'articolo 28 del GDPR. Ciò include rispondere a questionari di sicurezza e fornire, in regime di riservatezza, la propria documentazione sull'architettura di sicurezza.
  2. Voicit consente e contribuisce alle attività di revisione, comprese le ispezioni, realizzate dal Titolare o da un revisore indipendente da questi incaricato. Tali attività sono richieste con un ragionevole preavviso di almeno 30 giorni, salvo in caso di violazione dei dati personali, e si svolgono in orario lavorativo e senza compromettere la sicurezza di altri clienti. Di norma, se ne effettua al massimo una all'anno, salvo che una violazione dei dati personali o un'autorità di controllo lo giustifichino. Ciascuna parte sostiene i propri costi.

Sezione III — Disposizioni finali

Clausola 16. Conservazione, restituzione e cancellazione

  1. Finché il Servizio è in vigore, Voicit conserva i dati personali fino a quando il Titolare li cancella. Voicit non li cancella di propria iniziativa, salvo nel caso di cui al paragrafo 3.
  2. Quando il Titolare elimina il proprio account, il Servizio cessa e Voicit cancella tutti i suoi dati personali. Prima di eliminarlo, il Titolare può scaricare i propri dati dalla piattaforma, se il Servizio contrattato include l'esportazione. In ogni caso, anche senza un servizio a pagamento, può chiedere a Voicit di consegnarglieli in un formato elettronico di uso comune.
  3. Se è Voicit a far cessare il Servizio, ad esempio per inadempimento o negli altri casi previsti dai Termini e condizioni, ne informa il Titolare con un preavviso di almeno 30 giorni affinché possa scaricare i propri dati prima della cancellazione.
  4. Termini di cancellazione: i dati eliminati possono essere recuperati per 7 giorni e successivamente sono cancellati dai sistemi attivi; le copie di backup che li contengono scadono nei 7 giorni successivi. I dati scompaiono completamente entro un massimo di 14 giorni dalla loro eliminazione o, se il Titolare richiede la cancellazione immediata, entro un massimo di 7 giorni dalla richiesta. Voicit certifica per iscritto la cancellazione, se richiesto.
  5. Quanto precede non si applica qualora il diritto dell'Unione o di uno Stato membro imponga la conservazione dei dati. In tal caso, Voicit li conserva in forma bloccata e soltanto per il periodo previsto dalla legge.

Clausola 17. Inadempimento e risoluzione

  1. Se Voicit viola il presente contratto, il Titolare può ordinargli di sospendere il trattamento fino a quando non vi abbia posto rimedio.
  2. Il Titolare può risolvere il Contratto principale per quanto riguarda il trattamento se l'inadempimento è grave o persistente, se Voicit non vi pone rimedio entro un mese o se un'autorità di controllo o un tribunale ne accerta l'inadempimento.

Clausola 18. Responsabilità

Ciascuna parte risponde nei confronti dell'altra e degli interessati ai sensi dell'articolo 82 del GDPR. Per il resto, la responsabilità tra le parti è disciplinata dal Contratto principale.

Clausola 19. Modifiche

  1. Voicit può modificare il presente contratto per adeguarlo a cambiamenti normativi, del Servizio o dei propri sub-responsabili del trattamento. Le modifiche non possono in alcun caso ridurre il livello di protezione dei dati personali.
  2. Voicit ne dà comunicazione via email all'amministratore dell'account con un preavviso di almeno 30 giorni e pubblica la nuova versione con la relativa data.
  3. Se il Titolare non concorda con una modifica, può recedere dal Servizio prima della sua entrata in vigore, senza penali e con diritto al rimborso della parte prepagata non utilizzata.

Clausola 20. Legge applicabile e foro competente

Il presente contratto è disciplinato dalla legge spagnola. Le parti si sottomettono alla giurisdizione dei giudici e tribunali di València, fatte salve le norme imperative eventualmente applicabili.

Allegato I — Parti

Titolare del trattamentoResponsabile del trattamento
IdentificazioneL'ente o il professionista titolare dell'account, secondo i dati forniti in fase di registrazione o nelle impostazioni di fatturazioneVoicit Technologies, S.L., CIF B10529246, Calle de Campoamor, 67, 1, 2, 46022 València, Spagna
ContattoL'email dell'amministratore dell'account e, se indicato, un contatto per la protezione dei datiContatto per la protezione dei dati di Voicit: soporte@voicit.com
Responsabile della protezione dei dati (RPD)Quello eventualmente indicato dal TitolareNon designato
AccettazioneRegistrazione dell'account (Clausola 2)—

Allegato II — Descrizione del trattamento

Base comune

ServizioRegistrazione e conservazione di riunioni, trascrizione e generazione di un breve riassunto.
Natura del trattamentoRicezione, conservazione, trascrizione automatica, generazione automatica di riassunti, consultazione, messa a disposizione del Titolare e cancellazione.
FinalitàPrestare il Servizio al Titolare. Nessun'altra finalità, compreso l'addestramento di modelli.
Categorie di interessatiUtenti dell'account del Titolare; partecipanti alle riunioni che il Titolare decide di registrare (ad esempio dipendenti, clienti, fornitori o candidati).
Tipi di dati personaliDati identificativi e di contatto degli utenti (nome, email); voce e audio delle riunioni; contenuto delle conversazioni; trascrizioni e riassunti generati.
Categorie particolari di datiNon previste come oggetto del Servizio. Possono comparire in modo incidentale, oppure il Titolare può decidere di trattarle, alle condizioni di cui alla Clausola 10.
FrequenzaContinua, ogni volta che un utente registra o carica una riunione.
ConservazioneFino a quando il Titolare cancella i dati o cessa il Servizio (Clausola 16). I dati eliminati scompaiono completamente entro un massimo di 14 giorni (Clausola 16).

Moduli

Si applicano solo agli account che li hanno contrattati.

ModuloTrattamento aggiuntivo
Valutazione delle competenzeRaffronto tra quanto il candidato riferisce sulla propria esperienza e un dizionario delle competenze, al fine di attribuirgli un livello per ciascuna di esse. Costituisce profilazione (articolo 4, punto 4, del GDPR); si applica la Clausola 10.6. Interessati aggiuntivi: candidati nei processi di selezione. Dati aggiuntivi: valutazioni e livelli di competenza. I membri del team condividono un archivio comune di candidati e processi. La valutazione è effettuata tramite i sub-responsabili del trattamento di cui all'Allegato IV.
Dispositivi di registrazioneRegistratore Voicit Go e Microfono 360°. L'audio arriva a Voicit solo quando l'utente lo carica; il trattamento non cambia.

Allegato III — Misure tecniche e organizzative

AmbitoMisura
Cifratura in transitoTLS su tutte le connessioni con la piattaforma e tra i suoi componenti, compreso il caricamento di ciascun frammento audio.
Cifratura a riposoAudio: AES-256 su Google Cloud Storage, con chiavi gestite da Google Cloud. Trascrizioni: AES-256 applicata da Voicit nel proprio database, con chiavi gestite da Voicit, in aggiunta alla cifratura predefinita di Google Cloud.
UbicazioneConservazione nell'UE. Elaborazione secondo la Clausola 12 e, se del caso, l'Allegato V.
Accesso del personale di VoicitAccesso ai contenuti (assistenza): soltanto il contatto per la protezione dei dati di Voicit (Allegato I) può accedere ai contenuti del Titolare, ed esclusivamente quando il Titolare lo richiede per iscritto, per indagare su un errore o recuperare i propri contenuti. La richiesta costituisce la registrazione dell'accesso.
Accesso di emergenza: esclusivamente un secondo membro designato del team di Voicit, e solo se il contatto per la protezione dei dati non è disponibile e inoltre (a) il Titolare ha richiesto l'accesso per iscritto, oppure (b) l'accesso è necessario per contenere o indagare su una violazione dei dati personali. Ogni accesso di emergenza è documentato per iscritto (data, motivo, persona, dati consultati e azioni compiute) e comunicato al Titolare interessato entro un massimo di 48 ore.
Accesso tecnico all'infrastruttura: soltanto le persone sopra indicate dispongono di accesso amministrativo all'infrastruttura (server, database e chiavi). Lo utilizzano esclusivamente per gestire e mantenere il Servizio e non per consultare i contenuti, che sono consultati solo nei casi sopra indicati. Sono soggette all'obbligo di riservatezza di cui alla Clausola 9.
Accesso all'interno dell'account del TitolareLe riunioni sono private per l'utente che le registra. L'amministratore del team può accedere a tutte le riunioni del team. Nei moduli che lo prevedono (Allegato II), il team condivide un archivio comune di candidati e processi. Il proprietario può condividere una riunione tramite un link univoco; chiunque ne sia in possesso può visualizzarla senza effettuare l'accesso.
IdentificativiI file audio conservati non contengono identificativi personali nel nome. I frammenti audio caricati durante la registrazione non riportano identificativi dell'utente.
Registri di attivitàLog a livello applicativo su server di Voicit in Microsoft Azure (Paesi Bassi), conservati per almeno 7 giorni.
Copie di backupBackup giornaliero del database delle trascrizioni nella multi-regione UE di Google Cloud, conservato per 7 giorni. Per l'audio non è prevista alcuna copia di backup.
CancellazioneIl Titolare può effettuare cancellazioni dalla piattaforma in qualsiasi momento. Quanto eliminato può essere recuperato per 7 giorni e successivamente è cancellato dai sistemi attivi; le copie di backup lo conservano per un massimo di ulteriori 7 giorni. Scompare completamente entro un massimo di 14 giorni o, se il Titolare richiede la cancellazione immediata, entro un massimo di 7 giorni dalla richiesta.
Sicurezza fisicaAffidata a Google Cloud e Microsoft Azure, i cui data center dispongono delle certificazioni ISO/IEC 27001 e SOC 2.
Gestione degli incidentiNotifica al Titolare entro un massimo di 24 ore (Clausola 14).
Certificazioni di VoicitNessuna alla data della presente versione. ISO/IEC 27001 e SOC 2 previste per il 2027.
Categorie particolari di datiSi applicano le stesse misure previste per gli altri dati; il Servizio non include misure aggiuntive specifiche. Se il Titolare tratta categorie particolari di dati come oggetto del trattamento (Clausola 10), si raccomanda di: richiedere la configurazione «solo UE» (Allegato V); non condividere tali riunioni tramite link; e, negli account di team, tenere presente che l'amministratore può accedere a tutte le riunioni del team.

Allegato IV — Sub-responsabili del trattamento

L'elenco dei sub-responsabili del trattamento autorizzati (Clausola 11), con la finalità, l'ubicazione e la garanzia di trasferimento di ciascuno, è quello pubblicato su voicit.com/seguridad#subencargados, con la data del suo ultimo aggiornamento. Tale elenco costituisce parte integrante del presente contratto.

Allegato V — Configurazione opzionale «solo UE»

Il presente allegato si applica esclusivamente agli account per i quali è attiva la configurazione «solo UE». Finché è attiva:

  1. Nessun dato personale del Titolare è trattato né conservato al di fuori dello Spazio economico europeo, compresi l'elaborazione, le copie di backup e l'assistenza.
  2. La trascrizione è effettuata esclusivamente con Microsoft Azure Speech (North Europe, Irlanda) e i riassunti esclusivamente con Google Gemini su infrastruttura europea.
  3. Deepgram, OpenAI e qualsiasi altro fornitore situato al di fuori del SEE non ricevono alcun dato del Titolare.
  4. Se un fornitore europeo non è disponibile, Voicit effettua un numero prestabilito di tentativi automatici e, una volta esauriti, conserva i dati nell'UE e rielabora la registrazione quando il fornitore torna disponibile. Non la dirotta mai al di fuori del SEE. Pertanto, durante un'interruzione l'elaborazione può subire ritardi.

Chi la attiva. Voicit, su richiesta del Titolare, scrivendo all'indirizzo di contatto indicato nell'Allegato I. Si applica a tutti gli utenti dell'account, che non possono disattivarla.

Disattivazione. Voicit non disattiva né modifica questa configurazione senza un'istruzione scritta del Titolare.