{"id":10969,"date":"2026-10-30T19:06:31","date_gmt":"2026-10-30T19:06:31","guid":{"rendered":"https:\/\/voicit.com\/?page_id=10969"},"modified":"2026-10-30T19:35:23","modified_gmt":"2026-10-30T19:35:23","slug":"contracte-encarregat-tractament","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/voicit.com\/ca\/contrato-encargado-tratamiento\/","title":{"rendered":"Contracte d'encarregat del tractament"},"content":{"rendered":"<article class=\"vzl-doc\">\n\n<h1>Contracte d'encarregat del tractament<\/h1>\n<p>Condicions generals de Voicit \u00b7 Versi\u00f3 1.0<\/p>\n<p>Aquest contracte regula el tractament de dades personals que Voicit Technologies, S.L. (l'\u00abEncarregat del tractament\u00bb o \u00abVoicit\u00bb) efectua per compte dels seus clients (cadascun, el \u00abResponsable del tractament\u00bb), de conformitat amb l'article 28 del Reglament (UE) 2016\/679 (\u00abRGPD\u00bb). Forma part dels <a href=\"https:\/\/voicit.com\/ca\/termes-i-condicions-del-servei\/\">Termes i Condicions del Servei<\/a> i s'accepta juntament amb aquests. La seva estructura segueix les cl\u00e0usules contractuals tipus entre responsables i encarregats del tractament de la Decisi\u00f3 d'Execuci\u00f3 (UE) 2021\/915 de la Comissi\u00f3. Aquesta versi\u00f3 \u00e9s vigent des del 30 d'octubre de 2026.<\/p>\n\n<h2 id=\"seccion-i\">Secci\u00f3 I \u2014 Disposicions generals<\/h2>\n\n<h3 id=\"clausula-1\">Cl\u00e0usula 1. Objecte i \u00e0mbit<\/h3>\n<ol>\n<li>Aquest contracte garanteix el compliment de l'article 28, apartats 3 i 4, del RGPD i de la Llei org\u00e0nica 3\/2018 (LOPDGDD).<\/li>\n<li>S'aplica a tot tractament de dades personals que Voicit efectu\u00ef per compte del Responsable del tractament en prestar els serveis contractats (el \u00abServei\u00bb), de conformitat amb els Termes i Condicions del Servei i, si escau, amb l'ordre de comanda (conjuntament, el \u00abContracte Principal\u00bb).<\/li>\n<li>S'aplica quan el Servei s'utilitza en l'exercici d'una activitat professional o empresarial. No s'aplica a l'\u00fas per part d'una persona f\u00edsica en activitats exclusivament personals o dom\u00e8stiques.<\/li>\n<li>No s'aplica a les dades que Voicit tracta com a responsable del tractament per gestionar la seva relaci\u00f3 amb el client (alta del compte, facturaci\u00f3, comunicacions comercials), que es regeixen per la seva <a href=\"https:\/\/voicit.com\/ca\/politiques-de-privadesa\/\">Pol\u00edtica de Privadesa<\/a>.<\/li>\n<li>Els Annexos I a IV formen part d'aquest contracte. L'Annex V nom\u00e9s s'aplica si, a petici\u00f3 del Responsable del tractament, s'activa la configuraci\u00f3 opcional que regula.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-2\">Cl\u00e0usula 2. Formalitzaci\u00f3<\/h3>\n<ol>\n<li>Aquest contracte es formalitza quan es crea un compte a la plataforma, en acceptar els Termes i Condicions del Servei. Qui crea el compte en nom d'una entitat declara que t\u00e9 facultats per obligar-la.<\/li>\n<li>Voicit conserva el registre del compte amb la seva data de creaci\u00f3. El Responsable del tractament pot demanar en qualsevol moment una c\u00f2pia de la versi\u00f3 d'aquest contracte que li \u00e9s aplicable.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-3\">Cl\u00e0usula 3. Jerarquia i interpretaci\u00f3<\/h3>\n<ol>\n<li>En cas de contradicci\u00f3 amb el Contracte Principal, inclosos els Termes i Condicions del Servei, prevaldr\u00e0 aquest contracte en tot all\u00f2 relatiu a la protecci\u00f3 de dades personals.<\/li>\n<li>Si el Responsable del tractament i Voicit han signat un contracte d'encarregat del tractament espec\u00edfic, aquest contracte prevaldr\u00e0 sobre el present.<\/li>\n<li>Els termes definits en el RGPD tenen aqu\u00ed el mateix significat. Aquest contracte s'interpretar\u00e0 a la llum del RGPD i no de manera que contravingui els drets i les obligacions que aquest estableix.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h2 id=\"seccion-ii\">Secci\u00f3 II \u2014 Obligacions de les parts<\/h2>\n\n<h3 id=\"clausula-4\">Cl\u00e0usula 4. Descripci\u00f3 del tractament<\/h3>\n<p>L'objecte, la naturalesa, la finalitat, els tipus de dades personals i les categories de persones interessades es descriuen a l'Annex II. S'aplica a cada compte segons els serveis i m\u00f2duls que tingui contractats.<\/p>\n\n<h3 id=\"clausula-5\">Cl\u00e0usula 5. Instruccions<\/h3>\n<ol>\n<li>Voicit tractar\u00e0 les dades personals \u00fanicament seguint instruccions documentades del Responsable del tractament. S\u00f3n instruccions documentades aquest contracte, la configuraci\u00f3 que el Responsable del tractament estableixi en el Servei i les que comuniqui per escrit a l'adre\u00e7a de contacte de l'Annex I.<\/li>\n<li>Si el Dret de la Uni\u00f3 o d'un Estat membre obliga Voicit a efectuar un tractament diferent, ho comunicar\u00e0 al Responsable del tractament abans de dur-lo a terme, llevat que aquest Dret ho prohibeixi.<\/li>\n<li>Voicit informar\u00e0 immediatament el Responsable del tractament si, al seu parer, una instrucci\u00f3 infringeix el RGPD o una altra norma de protecci\u00f3 de dades.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-6\">Cl\u00e0usula 6. Limitaci\u00f3 de la finalitat<\/h3>\n<ol>\n<li>Voicit tractar\u00e0 les dades personals \u00fanicament per prestar el Servei, de conformitat amb l'Annex II, i mai per a finalitats pr\u00f2pies.<\/li>\n<li><strong>Ni Voicit ni els seus subencarregats utilitzaran les dades personals, els enregistraments ni les transcripcions del Responsable del tractament per entrenar, ajustar o millorar models d'intel\u00b7lig\u00e8ncia artificial.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-7\">Cl\u00e0usula 7. Durada<\/h3>\n<p>Aquest contracte ser\u00e0 vigent mentre Voicit tracti dades personals per compte del Responsable del tractament. Les obligacions de la Cl\u00e0usula 16 subsistiran despr\u00e9s de la seva extinci\u00f3.<\/p>\n\n<h3 id=\"clausula-8\">Cl\u00e0usula 8. Seguretat del tractament<\/h3>\n<ol>\n<li>Voicit aplicar\u00e0, com a m\u00ednim, les mesures t\u00e8cniques i organitzatives de l'Annex III per garantir un nivell de seguretat adequat al risc, de conformitat amb l'article 32 del RGPD.<\/li>\n<li>Voicit podr\u00e0 actualitzar aquestes mesures sempre que el nivell de seguretat no disminueixi.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-9\">Cl\u00e0usula 9. Confidencialitat del personal<\/h3>\n<p>Voicit nom\u00e9s donar\u00e0 acc\u00e9s a les dades personals a les persones de la seva plantilla que ho necessitin per prestar, mantenir o donar suport al Servei, en la mesura estrictament necess\u00e0ria. Totes elles estaran subjectes a una obligaci\u00f3 de confidencialitat que subsistir\u00e0 despr\u00e9s de la fi de la seva relaci\u00f3 amb Voicit.<\/p>\n\n<h3 id=\"clausula-10\">Cl\u00e0usula 10. Categories especials de dades i decisions automatitzades<\/h3>\n<ol>\n<li>El Servei no est\u00e0 dissenyat espec\u00edficament per tractar categories especials de dades (article 9 del RGPD) ni dades penals (article 10). No obstant aix\u00f2, poden apar\u00e8ixer de manera incidental en els enregistraments, o el Responsable del tractament pot decidir enregistrar reunions en qu\u00e8 siguin objecte del tractament, per exemple entrevistes sobre salut.<\/li>\n<li>En tots dos casos, correspon al Responsable del tractament disposar d'una base jur\u00eddica i d'una de les excepcions de l'article 9.2 del RGPD, informar les persones interessades i, si escau, dur a terme l'avaluaci\u00f3 d'impacte relativa a la protecci\u00f3 de dades de l'article 35. Voicit l'assistir\u00e0 de conformitat amb la Cl\u00e0usula 13.<\/li>\n<li>Voicit aplicar\u00e0 a aquestes dades, com a m\u00ednim, les mesures de l'Annex III. Si el Responsable del tractament tracta categories especials de dades com a objecte del tractament, es recomana que sol\u00b7liciti la configuraci\u00f3 \u00abnom\u00e9s UE\u00bb (Annex V).<\/li>\n<li>El Responsable del tractament decideix com utilitza les funcions d'acc\u00e9s i compartici\u00f3 del Servei, descrites a l'Annex III, i es compromet a utilitzar-les de manera adequada a la sensibilitat de les dades que tracta.<\/li>\n<li>El Responsable del tractament que necessiti que el contracte descrigui espec\u00edficament el seu tractament de categories especials de dades pot sol\u00b7licitar un contracte d'encarregat del tractament signat (Cl\u00e0usula 3.2).<\/li>\n<li>Els resultats del m\u00f2dul d'avaluaci\u00f3 de compet\u00e8ncies (Annex II) s\u00f3n un suport a la decisi\u00f3 del Responsable del tractament. El Responsable del tractament es compromet a no basar-hi, de manera exclusiva, decisions que produeixin efectes jur\u00eddics sobre les persones interessades o que les afectin significativament (article 22 del RGPD), i a informar les persones interessades del seu \u00fas.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-11\">Cl\u00e0usula 11. Subencarregats<\/h3>\n<ol>\n<li>El Responsable del tractament atorga una autoritzaci\u00f3 general perqu\u00e8 Voicit recorri als subencarregats de l'Annex IV, publicat i actualitzat a <a href=\"https:\/\/voicit.com\/ca\/seguretat\/#subencargados\">voicit.com\/seguridad#subencargados<\/a>.<\/li>\n<li>Voicit avisar\u00e0 amb almenys <strong>7 dies d'antelaci\u00f3<\/strong> abans d'afegir o substituir un subencarregat. L'av\u00eds s'envia per correu electr\u00f2nic a l'administrador del compte i es publica a la llista de subencarregats, a les actualitzacions de la qual pot subscriure's qualsevol persona.<\/li>\n<li>El Responsable del tractament podr\u00e0 oposar-s'hi de manera motivada dins d'aquest termini. Si les parts no arriben a una soluci\u00f3, el Responsable del tractament podr\u00e0 resoldre el Servei afectat sense penalitzaci\u00f3.<\/li>\n<li>No requereixen av\u00eds previ el canvi entre subencarregats que ja figuren a l'Annex IV ni les proves de nous prove\u00efdors efectuades sense dades personals del Responsable del tractament.<\/li>\n<li>Si per raons de seguretat, de continu\u00eftat del Servei o pel cessament d'un prove\u00efdor Voicit necessita substituir un subencarregat de manera immediata, podr\u00e0 fer-ho i n'avisar\u00e0 el Responsable del tractament sense dilaci\u00f3. El Responsable del tractament podr\u00e0 oposar-s'hi en els 7 dies seg\u00fcents, en els termes de l'apartat anterior.<\/li>\n<li>Voicit imposar\u00e0 a cada subencarregat, mitjan\u00e7ant contracte, obligacions de protecci\u00f3 de dades equivalents a les d'aquest contracte, i continuar\u00e0 sent plenament responsable davant el Responsable del tractament del seu compliment.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-12\">Cl\u00e0usula 12. Ubicaci\u00f3 de les dades i transfer\u00e8ncies<\/h3>\n<ol>\n<li><strong>Emmagatzematge.<\/strong> L'\u00e0udio, les transcripcions i les seves c\u00f2pies de seguretat s'emmagatzemen dins de la Uni\u00f3 Europea, en les ubicacions de l'Annex IV.<\/li>\n<li><strong>Processament.<\/strong> La transcripci\u00f3 i la generaci\u00f3 de resums es duen a terme amb els prove\u00efdors de l'Annex IV. Per garantir la disponibilitat i la qualitat del Servei, Voicit pot enviar una petici\u00f3 a un prove\u00efdor situat fora de l'Espai Econ\u00f2mic Europeu (EEE) quan el prove\u00efdor principal no est\u00e0 disponible o t\u00e9 un rendiment inferior.<\/li>\n<li><strong>Garanties.<\/strong> Tota transfer\u00e8ncia fora de l'EEE s'empara en les cl\u00e0usules contractuals tipus de la Decisi\u00f3 d'Execuci\u00f3 (UE) 2021\/914 (m\u00f2dul 3, d'encarregat a encarregat) o en una altra garantia v\u00e0lida del cap\u00edtol V del RGPD.<\/li>\n<li><strong>Configuraci\u00f3 opcional.<\/strong> El Responsable del tractament que necessiti que tot el tractament es dugui a terme dins de l'EEE pot sol\u00b7licitar la configuraci\u00f3 descrita a l'Annex V.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-13\">Cl\u00e0usula 13. Assist\u00e8ncia al Responsable del tractament<\/h3>\n<ol>\n<li>Voicit informar\u00e0 sense demora el Responsable del tractament de qualsevol sol\u00b7licitud que rebi directament d'una persona interessada i no l'atendr\u00e0 sense la seva autoritzaci\u00f3.<\/li>\n<li>Tenint en compte la naturalesa del tractament, Voicit assistir\u00e0 el Responsable del tractament:\n<ol type=\"a\">\n<li>en la resposta a les sol\u00b7licituds d'exercici de drets de les persones interessades (articles 15 a 22 del RGPD);<\/li>\n<li>en les avaluacions d'impacte relatives a la protecci\u00f3 de dades i les consultes pr\u00e8vies (articles 35 i 36);<\/li>\n<li>en el compliment de les obligacions de seguretat i de notificaci\u00f3 de violacions de la seguretat de les dades personals (articles 32 a 34).<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-14\">Cl\u00e0usula 14. Notificaci\u00f3 de violacions de la seguretat de les dades personals<\/h3>\n<ol>\n<li>Voicit notificar\u00e0 al Responsable del tractament qualsevol violaci\u00f3 de la seguretat de les dades personals tractades per compte seu <strong>en un termini m\u00e0xim de 24 hores<\/strong> des que en tingui coneixement. La notificaci\u00f3 s'enviar\u00e0 al correu electr\u00f2nic de l'administrador del compte i, si n'hi ha, al contacte de protecci\u00f3 de dades de l'Annex I.<\/li>\n<li>La notificaci\u00f3 inclour\u00e0, en la mesura que es conegui: la naturalesa de la violaci\u00f3, les categories i el nombre aproximat de persones interessades i de registres afectats, les conseq\u00fc\u00e8ncies probables, les mesures adoptades o proposades i un punt de contacte. La informaci\u00f3 que no estigui disponible es facilitar\u00e0 per fases, sense dilaci\u00f3 indeguda.<\/li>\n<li>Voicit col\u00b7laborar\u00e0 amb el Responsable del tractament perqu\u00e8 aquest pugui notificar-ho a l'autoritat de control i, si escau, a les persones interessades.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-15\">Cl\u00e0usula 15. Documentaci\u00f3 i auditories<\/h3>\n<ol>\n<li>Voicit posar\u00e0 a disposici\u00f3 del Responsable del tractament tota la informaci\u00f3 necess\u00e0ria per demostrar el compliment d'aquest contracte i de l'article 28 del RGPD. Aix\u00f2 inclou respondre q\u00fcestionaris de seguretat i facilitar la seva documentaci\u00f3 d'arquitectura de seguretat sota confidencialitat.<\/li>\n<li>Voicit permetr\u00e0 les auditories, incloses les inspeccions, que dugui a terme el Responsable del tractament o un auditor independent designat per aquest, i hi contribuir\u00e0. Se sol\u00b7licitaran amb un preav\u00eds raonable d'almenys 30 dies, excepte en cas de violaci\u00f3 de la seguretat de les dades personals, i es duran a terme en horari laboral i sense afectar la seguretat d'altres clients. Com a norma general, se'n far\u00e0 com a m\u00e0xim una a l'any, llevat que una violaci\u00f3 de la seguretat de les dades personals o una autoritat de control ho justifiquin. Cada part assumir\u00e0 els seus propis costos.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h2 id=\"seccion-iii\">Secci\u00f3 III \u2014 Disposicions finals<\/h2>\n\n<h3 id=\"clausula-16\">Cl\u00e0usula 16. Conservaci\u00f3, devoluci\u00f3 i supressi\u00f3<\/h3>\n<ol>\n<li>Mentre el Servei sigui vigent, Voicit conserva les dades personals fins que el Responsable del tractament les suprimeix. Voicit no les suprimeix per iniciativa pr\u00f2pia, excepte en el cas de l'apartat 3.<\/li>\n<li>Quan el Responsable del tractament elimina el seu compte, el Servei finalitza i Voicit suprimeix totes les seves dades personals. Abans d'eliminar-lo, el Responsable del tractament pot descarregar les seves dades des de la plataforma, si el Servei contractat inclou l'exportaci\u00f3. En qualsevol cas, tamb\u00e9 sense un servei de pagament, pot demanar a Voicit que les hi lliuri en un format electr\u00f2nic d'\u00fas com\u00fa.<\/li>\n<li>Si \u00e9s Voicit qui finalitza el Servei, per exemple per incompliment o en els altres sup\u00f2sits previstos en els Termes i Condicions, n'avisar\u00e0 el Responsable del tractament amb almenys 30 dies d'antelaci\u00f3 perqu\u00e8 pugui descarregar les seves dades abans de la supressi\u00f3.<\/li>\n<li>Terminis de supressi\u00f3: les dades eliminades es poden recuperar durant 7 dies i despr\u00e9s se suprimeixen dels sistemes actius; les c\u00f2pies de seguretat que les continguin expiren en els 7 dies seg\u00fcents. Les dades desapareixen completament en un m\u00e0xim de 14 dies des de la seva eliminaci\u00f3 o, si el Responsable del tractament demana la supressi\u00f3 immediata, en un m\u00e0xim de 7 dies des de la sol\u00b7licitud. Voicit certificar\u00e0 la supressi\u00f3 per escrit si se li demana.<\/li>\n<li>L'anterior no s'aplicar\u00e0 si el Dret de la Uni\u00f3 o d'un Estat membre obliga a conservar les dades. En aquest cas, Voicit les conservar\u00e0 bloquejades i nom\u00e9s durant el termini legal.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-17\">Cl\u00e0usula 17. Incompliment i resoluci\u00f3<\/h3>\n<ol>\n<li>Si Voicit incompleix aquest contracte, el Responsable del tractament podr\u00e0 ordenar-li que suspengui el tractament fins que l'esmeni.<\/li>\n<li>El Responsable del tractament podr\u00e0 resoldre el Contracte Principal pel que fa al tractament si l'incompliment \u00e9s greu o persistent, si Voicit no l'esmena en el termini d'un mes o si una autoritat de control o un tribunal declara l'incompliment.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-18\">Cl\u00e0usula 18. Responsabilitat<\/h3>\n<p>Cada part respondr\u00e0 davant l'altra i davant les persones interessades de conformitat amb l'article 82 del RGPD. Per a la resta, la responsabilitat entre les parts es regir\u00e0 pel Contracte Principal.<\/p>\n\n<h3 id=\"clausula-19\">Cl\u00e0usula 19. Modificacions<\/h3>\n<ol>\n<li>Voicit podr\u00e0 modificar aquest contracte per adaptar-lo a canvis normatius, del Servei o dels seus subencarregats. Els canvis mai no podran reduir el nivell de protecci\u00f3 de les dades personals.<\/li>\n<li>Voicit n'avisar\u00e0 per correu electr\u00f2nic l'administrador del compte amb almenys 30 dies d'antelaci\u00f3 i publicar\u00e0 la nova versi\u00f3 amb la seva data.<\/li>\n<li>Si el Responsable del tractament no est\u00e0 d'acord amb un canvi, podr\u00e0 resoldre el Servei abans de la seva entrada en vigor sense penalitzaci\u00f3 i amb dret al reemborsament de la part prepagada no consumida.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h3 id=\"clausula-20\">Cl\u00e0usula 20. Llei aplicable i jurisdicci\u00f3<\/h3>\n<p>Aquest contracte es regeix per la legislaci\u00f3 espanyola. Les parts se sotmeten als jutjats i tribunals de Val\u00e8ncia, sens perjudici de les normes imperatives que siguin aplicables.<\/p>\n\n<h2 id=\"anexo-i\">Annex I \u2014 Parts<\/h2>\n\n<table>\n<thead><tr><th><\/th><th>Responsable del tractament<\/th><th>Encarregat del tractament<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><th scope=\"row\">Identificaci\u00f3<\/th><td>L'entitat o el professional titular del compte, segons les dades facilitades en registrar-se o en la configuraci\u00f3 de facturaci\u00f3<\/td><td>Voicit Technologies, S.L., CIF B10529246, Calle de Campoamor, 67, 1, 2, 46022 Val\u00e8ncia, Espanya<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Contacte<\/th><td>El correu electr\u00f2nic de l'administrador del compte i, si l'indica, un contacte de protecci\u00f3 de dades<\/td><td>Contacte de protecci\u00f3 de dades de Voicit: soporte@voicit.com<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Delegat de protecci\u00f3 de dades<\/th><td>El que indiqui el Responsable del tractament, si escau<\/td><td>No designat<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Acceptaci\u00f3<\/th><td>Alta del compte (Cl\u00e0usula 2)<\/td><td>\u2014<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<h2 id=\"anexo-ii\">Annex II \u2014 Descripci\u00f3 del tractament<\/h2>\n\n<h3>Base comuna<\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr><th scope=\"row\">Servei<\/th><td>Enregistrament i emmagatzematge de reunions, transcripci\u00f3 i generaci\u00f3 d'un resum breu.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Naturalesa del tractament<\/th><td>Recepci\u00f3, emmagatzematge, transcripci\u00f3 autom\u00e0tica, generaci\u00f3 autom\u00e0tica de resums, consulta, posada a disposici\u00f3 del Responsable del tractament i supressi\u00f3.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Finalitat<\/th><td>Prestar el Servei al Responsable del tractament. Cap altra finalitat, incl\u00f2s l'entrenament de models.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Categories de persones interessades<\/th><td>Usuaris del compte del Responsable del tractament; participants en les reunions que el Responsable del tractament decideix enregistrar (per exemple, empleats, clients, prove\u00efdors o candidats).<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Tipus de dades personals<\/th><td>Dades d'identificaci\u00f3 i contacte dels usuaris (nom, correu electr\u00f2nic); veu i \u00e0udio de les reunions; contingut de les converses; transcripcions i resums generats.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Categories especials de dades<\/th><td>No previstes com a objecte del Servei. Poden apar\u00e8ixer de manera incidental, o el Responsable del tractament pot decidir tractar-les, en els termes de la Cl\u00e0usula 10.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Freq\u00fc\u00e8ncia<\/th><td>Cont\u00ednua, cada vegada que un usuari enregistra o puja una reuni\u00f3.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Conservaci\u00f3<\/th><td>Fins que el Responsable del tractament suprimeix les dades o finalitza el Servei (Cl\u00e0usula 16). Les dades eliminades desapareixen completament en un m\u00e0xim de 14 dies (Cl\u00e0usula 16).<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<h3>M\u00f2duls<\/h3>\n<p>S'apliquen nom\u00e9s als comptes que els tenen contractats.<\/p>\n<table>\n<thead><tr><th>M\u00f2dul<\/th><th>Tractament addicional<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><th scope=\"row\">Avaluaci\u00f3 de compet\u00e8ncies<\/th><td>Contrast del que el candidat explica sobre la seva experi\u00e8ncia amb un diccionari de compet\u00e8ncies, per assignar-li un nivell en cadascuna. Constitueix elaboraci\u00f3 de perfils (article 4.4 del RGPD); s'aplica la Cl\u00e0usula 10.6. Persones interessades addicionals: candidats en processos de selecci\u00f3. Dades addicionals: valoracions i nivells de compet\u00e8ncia. Els membres de l'equip comparteixen una borsa comuna de candidats i processos. L'avaluaci\u00f3 es duu a terme amb els subencarregats de l'Annex IV.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Dispositius d'enregistrament<\/th><td>Gravadora Voicit Go i Micr\u00f2fon 360\u00b0. L'\u00e0udio nom\u00e9s arriba a Voicit quan l'usuari el puja; no canvia el tractament.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<h2 id=\"anexo-iii\">Annex III \u2014 Mesures t\u00e8cniques i organitzatives<\/h2>\n\n<table>\n<thead><tr><th>\u00c0mbit<\/th><th>Mesura<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><th scope=\"row\">Xifratge en tr\u00e0nsit<\/th><td>TLS en totes les connexions amb la plataforma i entre els seus components, inclosa la pujada de cada fragment d'\u00e0udio.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Xifratge en rep\u00f2s<\/th><td>\u00c0udio: AES-256 a Google Cloud Storage, amb claus gestionades per Google Cloud. Transcripcions: AES-256 aplicat per Voicit a la seva base de dades, amb claus gestionades per Voicit, a m\u00e9s del xifratge per defecte de Google Cloud.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Ubicaci\u00f3<\/th><td>Emmagatzematge a la UE. Processament segons la Cl\u00e0usula 12 i, si escau, l'Annex V.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Acc\u00e9s del personal de Voicit<\/th><td><strong>Acc\u00e9s al contingut (suport):<\/strong> nom\u00e9s el contacte de protecci\u00f3 de dades de Voicit (Annex I) pot accedir al contingut del Responsable del tractament, i \u00fanicament quan el Responsable del tractament ho sol\u00b7licita per escrit, per investigar un error o recuperar el seu propi contingut. La sol\u00b7licitud queda com a registre de l'acc\u00e9s.<br><strong>Acc\u00e9s d'emerg\u00e8ncia:<\/strong> \u00fanicament un segon membre designat de l'equip de Voicit, i nom\u00e9s si el contacte de protecci\u00f3 de dades no est\u00e0 disponible i, a m\u00e9s, (a) el Responsable del tractament n'ha sol\u00b7licitat l'acc\u00e9s per escrit, o (b) \u00e9s necessari per contenir o investigar una violaci\u00f3 de la seguretat de les dades personals. Cada acc\u00e9s d'emerg\u00e8ncia es documenta per escrit (data, motiu, persona, dades consultades i accions dutes a terme) i es comunica al Responsable del tractament afectat en un m\u00e0xim de 48 hores.<br><strong>Acc\u00e9s t\u00e8cnic a la infraestructura:<\/strong> nom\u00e9s les persones anteriors tenen acc\u00e9s d'administraci\u00f3 a la infraestructura (servidors, base de dades i claus). L'utilitzen exclusivament per operar i mantenir el Servei i no per consultar contingut, que nom\u00e9s es consulta en els casos anteriors. Estan subjectes a l'obligaci\u00f3 de confidencialitat de la Cl\u00e0usula 9.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Acc\u00e9s dins del compte del Responsable del tractament<\/th><td>Les reunions s\u00f3n privades per a l'usuari que les enregistra. L'administrador de l'equip pot accedir a totes les reunions de l'equip. En els m\u00f2duls que ho preveuen (Annex II), l'equip comparteix una borsa comuna de candidats i processos. El propietari pot compartir una reuni\u00f3 mitjan\u00e7ant un enlla\u00e7 \u00fanic; qualsevol persona que el tingui pot veure-la sense iniciar sessi\u00f3.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Identificadors<\/th><td>Els fitxers d'\u00e0udio emmagatzemats no contenen identificadors personals en el seu nom. Els fragments d'\u00e0udio que es pugen durant l'enregistrament no porten identificadors d'usuari.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Registres d'activitat<\/th><td>Registres a nivell d'aplicaci\u00f3 en servidors propis de Voicit a Microsoft Azure (Pa\u00efsos Baixos), conservats almenys 7 dies.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">C\u00f2pies de seguretat<\/th><td>C\u00f2pia di\u00e0ria de la base de dades de transcripcions a la multiregi\u00f3 UE de Google Cloud, conservada 7 dies. L'\u00e0udio no t\u00e9 c\u00f2pia de seguretat.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Supressi\u00f3<\/th><td>El Responsable del tractament suprimeix des de la plataforma en qualsevol moment. El que s'ha eliminat es pot recuperar durant 7 dies i despr\u00e9s se suprimeix dels sistemes actius; les c\u00f2pies de seguretat el conserven com a m\u00e0xim 7 dies m\u00e9s. Desapareix completament en un m\u00e0xim de 14 dies o, si el Responsable del tractament demana la supressi\u00f3 immediata, en un m\u00e0xim de 7 dies des de la sol\u00b7licitud.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Seguretat f\u00edsica<\/th><td>Delegada a Google Cloud i Microsoft Azure, els centres de dades dels quals disposen de certificacions ISO\/IEC 27001 i SOC 2.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Gesti\u00f3 d'incidents<\/th><td>Notificaci\u00f3 al Responsable del tractament en un m\u00e0xim de 24 hores (Cl\u00e0usula 14).<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Certificacions de Voicit<\/th><td>Cap a la data d'aquesta versi\u00f3. ISO\/IEC 27001 i SOC 2 previstes per al 2027.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Categories especials de dades<\/th><td>S'apliquen les mateixes mesures que a la resta de les dades; el Servei no inclou mesures addicionals espec\u00edfiques. Si el Responsable del tractament tracta categories especials de dades com a objecte del tractament (Cl\u00e0usula 10), es recomana: sol\u00b7licitar la configuraci\u00f3 \u00abnom\u00e9s UE\u00bb (Annex V); no compartir aquestes reunions mitjan\u00e7ant enlla\u00e7; i, en comptes d'equip, tenir en compte que l'administrador pot accedir a totes les reunions de l'equip.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<h2 id=\"anexo-iv\">Annex IV \u2014 Subencarregats<\/h2>\n<p>La llista de subencarregats autoritzats (Cl\u00e0usula 11), amb la finalitat, la ubicaci\u00f3 i la garantia de transfer\u00e8ncia de cadascun, \u00e9s la publicada a <a href=\"https:\/\/voicit.com\/ca\/seguretat\/#subencargados\">voicit.com\/seguridad#subencargados<\/a>, amb la data de la seva darrera actualitzaci\u00f3. Aquesta llista forma part d'aquest contracte.<\/p>\n\n<h2 id=\"anexo-v\">Annex V \u2014 Configuraci\u00f3 opcional \u00abnom\u00e9s UE\u00bb<\/h2>\n<p>Aquest annex s'aplica \u00fanicament als comptes que tenen activada la configuraci\u00f3 \u00abnom\u00e9s UE\u00bb. Mentre estigui activa:<\/p>\n<ol>\n<li>Cap dada personal del Responsable del tractament no es tractar\u00e0 ni s'emmagatzemar\u00e0 fora de l'Espai Econ\u00f2mic Europeu (EEE), inclosos el processament, les c\u00f2pies de seguretat i el suport.<\/li>\n<li>La transcripci\u00f3 es duu a terme exclusivament amb Microsoft Azure Speech (North Europe, Irlanda) i els resums exclusivament amb Google Gemini sobre infraestructura europea.<\/li>\n<li>Deepgram, OpenAI i qualsevol altre prove\u00efdor situat fora de l'EEE no reben cap dada del Responsable del tractament.<\/li>\n<li>Si un prove\u00efdor europeu no est\u00e0 disponible, Voicit fa un nombre fix de reintents autom\u00e0tics i, si s'esgoten, conserva les dades a la UE i torna a processar l'enregistrament quan el prove\u00efdor es restableix. Mai no el desvia fora de l'EEE. Per aix\u00f2, el processament es pot endarrerir durant una caiguda.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Qui l'activa.<\/strong> Voicit, a petici\u00f3 del Responsable del tractament, que ho ha de sol\u00b7licitar per escrit a l'adre\u00e7a de contacte de l'Annex I. S'aplica a tots els usuaris del compte, que no la poden desactivar.<\/p>\n<p><strong>Desactivaci\u00f3.<\/strong> Voicit no desactivar\u00e0 ni modificar\u00e0 aquesta configuraci\u00f3 sense una instrucci\u00f3 escrita del Responsable del tractament.<\/p>\n\n<\/article>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Contrato de encargado del tratamiento Condiciones generales de Voicit \u00b7 Versi\u00f3n 1.0 Este contrato regula el tratamiento de datos personales que Voicit Technologies, S.L. (el \u00abEncargado\u00bb o \u00abVoicit\u00bb) realiza por cuenta de sus clientes (cada uno, el \u00abResponsable\u00bb), conforme al art\u00edculo 28 del Reglamento (UE) 2016\/679 (\u00abRGPD\u00bb). Forma parte de los T\u00e9rminos y Condiciones del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_title":"Contrato de encargado del tratamiento (DPA) | Voicit","rank_math_description":"Condiciones generales del contrato de encargado del tratamiento de Voicit (art. 28 RGPD): subencargados, medidas de seguridad, transferencias y borrado de datos.","rank_math_focus_keyword":"contrato de encargado del tratamiento"},"class_list":["post-10969","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voicit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voicit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/voicit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10969"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/voicit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10977,"href":"https:\/\/voicit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10969\/revisions\/10977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voicit.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}